1
00:00:21,563 --> 00:00:25,359
Vale, un trago de bourbon, un trago de cerveza,
2
00:00:25,526 --> 00:00:29,279
María Sanguinaria sin Tabasco,
Bloody Mary con extra Tabasco,
3
00:00:29,488 --> 00:00:32,699
café, crema, azúcar,
Dulce y bajo,
4
00:00:32,908 --> 00:00:35,869
CC, agua, pretzels,
5
00:00:36,078 --> 00:00:40,082
jarra de agua
con tres vasos.
6
00:00:42,251 --> 00:00:44,044
Esas son nuestras bebidas.
7
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
Lo siento mucho.
8
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
Supongo que no podría imponer
sobre ustedes
9
00:00:56,223 --> 00:00:57,975
para ahorrarme unos pasos y...
10
00:01:02,563 --> 00:01:04,606
Esto es genial. Gracias.
11
00:01:04,815 --> 00:01:09,444
De verdad, muchas gracias.
Pretzels gratis para todos.
12
00:02:30,150 --> 00:02:32,819
- Buenas tardes a todos.
- ¡Norma!
13
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
Normando.
14
00:02:34,738 --> 00:02:37,115
- ¿Cerveza, norma?
- Sí, he oído hablar de esas cosas.
15
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
Mejor dame uno alto
por si me gusta.
16
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
Otro día, otro dólar,
¿Eh, norma?
17
00:02:43,664 --> 00:02:45,582
Cincuenta centavos después de impuestos.
18
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
- Hola, norma.
- Oye, niña. ¿Cómo están los niños?
19
00:02:48,794 --> 00:02:51,797
Dos de ellos son feos, uno
desagradable y uno simplemente estúpido.
20
00:02:52,005 --> 00:02:53,632
Él es mi favorito.
21
00:02:59,596 --> 00:03:02,808
- Consígueme Gus.
- Ah, sí señor, enseguida.
22
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
- ¿Gus quién?
- Escucha, no seas listo.
23
00:03:06,728 --> 00:03:09,815
- Sólo atrápenlo.
- Está bien. Sí, señor.
24
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
norma,
25
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
- ¿Conoces a un Gus?
- ¿Gus quién?
26
00:03:14,653 --> 00:03:16,530
Odia esa pregunta.
27
00:03:20,075 --> 00:03:24,454
- Gus, el dueño de este bar.
- Oh, ya sé a quién te refieres.
28
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Sí, eso fue hace dos dueños.
29
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
Nunca olvides a ese tipo porque
Tenía un gran nombre: Gus.
30
00:03:32,087 --> 00:03:34,631
Vine desde Seattle
sólo para hablar con él.
31
00:03:34,840 --> 00:03:37,426
Gus es el hombre. Tienes problemas
Llévaselos a Gus.
32
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Él te endereza así como así.
33
00:03:39,469 --> 00:03:42,639
Debo regresar a Seattle el jueves.
noche. ¿Qué voy a hacer?
34
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
Tómatelo con calma, ¿quieres?
35
00:03:45,142 --> 00:03:50,731
Escucha, me las arreglé en las menores,
Entrené en las mayores.
36
00:03:50,939 --> 00:03:53,150
Soy barman desde hace cinco años.
37
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
He tenido mi parte de gente
con problemas.
38
00:03:56,027 --> 00:03:58,238
¿Por qué no me das una oportunidad?
39
00:03:59,906 --> 00:04:03,702
El semestre pasado, mi hijo vuelve a casa.
de la universidad con su nuevo prometido,
40
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
- ¿Quién es negro?
- ¿Y tu hijo no?
41
00:04:11,960 --> 00:04:14,045
Oye, entrenador.
42
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
Trae a Gus.
43
00:04:17,716 --> 00:04:18,800
Haré algunas llamadas.
44
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Buena idea. Dame un whisky.
Ya vuelvo.
45
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
Santo...
46
00:04:25,265 --> 00:04:26,349
- ¿Qué pasa?
- ¿Norma?
47
00:04:26,558 --> 00:04:28,977
Que alguien me pellizque.
Debo estar alucinando.
48
00:04:29,186 --> 00:04:30,395
Mira esas piernas.
49
00:04:30,687 --> 00:04:33,732
Si esas piernas están unidas a algo,
Incluso una camioneta, me voy a casar con ella.
50
00:04:35,066 --> 00:04:38,779
Oh, por favor baja aquí.
Por favor ven... ¡Ella está bajando!
51
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
Muy bien, todos,
simplemente actúa con naturalidad.
52
00:04:43,366 --> 00:04:44,910
Esto tengo que verlo.
53
00:04:45,535 --> 00:04:47,454
No creo esto.
54
00:04:48,538 --> 00:04:52,584
Siento que me han transportado en el tiempo
De regreso a una casa de fraternidad en los años 50.
55
00:04:52,751 --> 00:04:54,920
Vamos, chicos. En esta época,
56
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
¿No estamos un poco más allá?
¿comerse con los ojos a las mujeres?
57
00:04:59,049 --> 00:05:00,008
Santo...
58
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
Norm, ¿es ese?
59
00:05:08,725 --> 00:05:10,060
- Hola.
- Hola.
60
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
Disculpe, señorita.
61
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
El caballero del otro lado
de la barra
62
00:05:15,232 --> 00:05:16,817
Me gustaría comprarle un automóvil.
63
00:05:23,615 --> 00:05:26,326
- ¿Puedo ayudarlo?
- Vino blanco, por favor.
64
00:05:26,535 --> 00:05:27,911
Vino blanco.
65
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
Permítame. Oye, lo tengo.
Lo tengo, lo tengo.
66
00:05:36,169 --> 00:05:39,047
- Muchas gracias.
- Muy bienvenido.
67
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
No se hagan ilusiones, muchachos.
68
00:05:44,845 --> 00:05:49,099
Tan pronto como Sam salga aquí,
Es una cena para dos en su casa.
69
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
Vamos, vamos.
70
00:05:51,977 --> 00:05:55,480
No creo que ese sea el tipo de mujer
Sam saldría con.
71
00:05:55,647 --> 00:05:58,650
Oye, escucha, puede que ella no
ser lo suficientemente llamativo para Sammy.
72
00:06:00,443 --> 00:06:03,071
Tenían a Sammy en mente
cuando la construyeron.
73
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
¿En realidad?
74
00:06:05,907 --> 00:06:07,242
Oh, no creo eso.
75
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Ahora sé que solo he trabajado aquí.
un corto tiempo,
76
00:06:09,786 --> 00:06:12,706
pero me parece sam
tiene más profundidad que eso.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
Sígueme.
78
00:06:22,966 --> 00:06:24,926
Sam, ¿podrías venir aquí?
por un segundo?
79
00:06:25,093 --> 00:06:28,054
Carla, nunca me molestes...
A menos que haya un cliente.
80
00:06:30,807 --> 00:06:32,851
No, no, no, no bebas eso.
81
00:06:34,019 --> 00:06:35,645
Tengo algo mucho mejor.
82
00:06:36,855 --> 00:06:40,775
Creo que esto te va a gustar.
Es un vinito divertido.
83
00:06:40,942 --> 00:06:41,985
¿Te gusta reír?
84
00:06:43,445 --> 00:06:46,573
- Me encanta reír. ¿Cómo lo supiste?
- Llámalo una corazonada.
85
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
Los grandes hacen que parezca muy fácil.
86
00:06:52,287 --> 00:06:53,747
¿Crees que hay una posibilidad?
que tu y yo
87
00:06:53,914 --> 00:06:56,124
podría ir a algún lugar
y reírnos juntos?
88
00:06:58,543 --> 00:07:00,879
Mi madre me dijo que tuviera cuidado.
para chicos en bares.
89
00:07:01,046 --> 00:07:03,381
Bueno entonces salgamos de este bar
para que no tengas que preocuparte.
90
00:07:06,051 --> 00:07:07,427
Esta noche me siento como en una película.
91
00:07:08,553 --> 00:07:12,349
Sabes, he estado de humor
para ver una película todo el día.
92
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
- ¿Qué tipo de película veremos?
- Algo corto.
93
00:07:25,153 --> 00:07:27,197
¿Podrías ser un poco más específico?
94
00:07:27,864 --> 00:07:29,491
¿Alguien sabe?
alguna buena pelicula?
95
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Sí, sí, ¿cómo se llama eso?
nueva película australiana
96
00:07:31,910 --> 00:07:34,537
- ¿Se supone que eso es tan bueno?
- No, nada de películas australianas.
97
00:07:34,746 --> 00:07:35,914
Odio los subtítulos.
98
00:07:40,627 --> 00:07:42,253
Éste no es ningún problema. Está doblado.
99
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
¿Me disculparías?
¿solo por un minuto?
100
00:07:46,591 --> 00:07:49,135
Diana, ¿puedo hablar contigo?
¿En el salón de billar, por favor?
101
00:07:49,970 --> 00:07:52,722
- Seguro.
- Ya vuelvo.
102
00:07:52,889 --> 00:07:53,974
¿Cómo te llamas?
103
00:07:55,058 --> 00:07:56,184
Brandee.
104
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
Con dos E.
105
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
¿Branee con dos E?
106
00:08:09,906 --> 00:08:12,367
Una gran empresa como esta
lo escribieron mal.
107
00:08:18,164 --> 00:08:21,835
- Vale, ¿a qué se debió todo eso?
- ¿Qué fue todo eso?
108
00:08:22,002 --> 00:08:24,087
Todas esas risas y esas cosas.
109
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
- 'Me encanta reír."
- Oye...
110
00:08:28,758 --> 00:08:31,011
- Diane, ¿podemos tomar un par de cervezas aquí?
- Oh, ya subimos.
111
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
- No, ahora no.
- Sam, tenemos sed.
112
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Bebe tiza.
113
00:08:38,393 --> 00:08:42,647
Sam, no quise decir nada con eso.
Me reí.
114
00:08:43,148 --> 00:08:44,232
La vida es divertida.
115
00:08:44,399 --> 00:08:46,776
Corrígeme si me equivoco,
pero tengo la impresion
116
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
que no apruebas a Brandee.
117
00:08:49,612 --> 00:08:52,741
¿Es Brandy con una Y o dos E?
118
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
Sabes, puede que simplemente sea
el oscuro ex-jugador de béisbol,
119
00:08:57,537 --> 00:08:59,706
y tu eres el posgrado,
pero yo soy el jefe,
120
00:08:59,873 --> 00:09:02,333
y no te contraté como crítico,
Te contraté como camarera.
121
00:09:02,500 --> 00:09:04,586
Nunca lo sabrías por mí.
122
00:09:06,629 --> 00:09:09,049
Cerveza. Con dos E.
123
00:09:10,425 --> 00:09:11,342
Oye, oye, oye.
124
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
¿Podrían simplemente sentarse?
por un minuto, por favor?
125
00:09:18,016 --> 00:09:19,434
Gracias.
126
00:09:20,310 --> 00:09:22,437
Ahora vamos, ¿por qué no lo haces?
¿Solo sé honesto conmigo?
127
00:09:22,604 --> 00:09:24,022
Crees que Brandee es tonta.
128
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
- Nunca dije eso.
- Sí, pero crees que es tonta.
129
00:09:27,233 --> 00:09:31,154
- No sé si pienso eso.
- Oh, Diane, ella es el tocón de un árbol.
130
00:09:31,321 --> 00:09:32,989
Vamos.
131
00:09:33,156 --> 00:09:36,242
Bueno, supongo que ella tendrá que conformarse
hasta que llega el tonto.
132
00:09:36,493 --> 00:09:39,829
Bueno, gracias. Muchas gracias.
La verdad sale a la luz.
133
00:09:39,996 --> 00:09:43,249
Ella es una cabeza hueca total.
Cuerpo increíble, sin mente. ¿Bien?
134
00:09:43,416 --> 00:09:44,501
¿OMS?
135
00:09:45,835 --> 00:09:48,421
- No creo nada de eso.
- Ah, vamos.
136
00:09:48,588 --> 00:09:52,342
Para ti, Brandee es sólo una noche
mujer, hecha para risas baratas,
137
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
- tiempos salvajes y sexo fácil.
- ¿Dónde? ¿Dónde?
138
00:09:55,678 --> 00:09:59,140
- ¿Lo admitirás? Vamos.
- Oye, Sam, tengo un mensaje para ti.
139
00:09:59,349 --> 00:10:01,601
Su cita, señorita Big Buckets,
140
00:10:01,810 --> 00:10:05,146
ella me dijo que te dijera
se está poniendo un poco "excitada".
141
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
Sácala de ahí, Sam.
142
00:10:08,483 --> 00:10:11,069
Los clientes están deformando la madera.
con su baba.
143
00:10:11,736 --> 00:10:13,238
¿Escuchas eso?
144
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
- Diana, ven aquí. Escuchar.
-Sam, espera un minuto.
145
00:10:19,077 --> 00:10:21,746
Ahora bien, no quiero criticar.
146
00:10:21,955 --> 00:10:25,333
En cierto modo, te estaba felicitando.
Creo que puedes hacerlo mejor.
147
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
No quiero hacerlo mejor.
148
00:10:27,168 --> 00:10:30,630
Verás, Diane, hay ciertas cosas
en esta vida que me gusta mucho,
149
00:10:30,839 --> 00:10:33,007
y nadie va a
cambiar de opinión sobre ellos.
150
00:10:33,174 --> 00:10:37,929
Verás, me gustan las mujeres divertidas.
perritos calientes, programas de juegos.
151
00:10:38,096 --> 00:10:39,347
Y no me importa
lo que alguien dice sobre ellos.
152
00:10:39,556 --> 00:10:42,183
¿Leíste dónde encontraron?
¿Partes de rata en hot dogs?
153
00:10:42,350 --> 00:10:45,436
Me gustan las partes de rata.
Es mi parte favorita del hot dog.
154
00:10:46,437 --> 00:10:48,273
Bueno.
155
00:10:49,440 --> 00:10:52,026
Te diré una cosa más que me gusta.
Me gusta Brandee.
156
00:10:52,193 --> 00:10:55,029
Sabes, sentí algo
muy especial sucediendo allí,
157
00:10:55,196 --> 00:11:00,076
así que si me disculpan, eso mismo
Alguien especial me está esperando.
158
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
Bien.
159
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
- ¿Entrenador?
- Sí.
160
00:11:09,210 --> 00:11:12,130
- ¿Dónde está Brandee?
- Ella acaba de irse con un chico.
161
00:11:12,297 --> 00:11:15,967
- ¿Ella qué?
- Parecía real, Sam.
162
00:11:19,137 --> 00:11:22,932
Si veo una señal de que estás
Disfrutando esto, estás en muchos problemas.
163
00:11:25,268 --> 00:11:28,146
¿Qué tal un par de cervezas?
¿Para los chicos en la sala de billar?
164
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
Bueno.
165
00:11:50,793 --> 00:11:52,212
¿Otra cerveza, Norm?
166
00:11:53,338 --> 00:11:56,257
Sí. Uno rápido,
entonces es adiós seguro.
167
00:11:57,884 --> 00:12:02,305
Oye, oh... Allá vamos. No.
No, es un chico.
168
00:12:05,558 --> 00:12:06,476
Hola, entrenador.
169
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
- ¿Alguna noticia de Gus ya?
- Sí, Leo.
170
00:12:10,563 --> 00:12:12,815
No puede pasar por aquí esta noche. Está muerto.
171
00:12:15,568 --> 00:12:18,029
- Oh, no.
- Leo, sucede.
172
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
No puedo creerlo. ¿Gus se ha ido?
173
00:12:22,825 --> 00:12:26,663
Nadie puede reemplazar a Gus.
Gus tenía todas las respuestas.
174
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
Todos menos uno.
175
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
¿Qué voy a hacer sin Gus?
176
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
Ahora, Leo, ¿podrías pararlo?
177
00:12:36,339 --> 00:12:40,760
Quiero decir, desde que llegaste
Esa puerta ha sido "Gus, Gus, Gus".
178
00:12:40,927 --> 00:12:45,181
Quiero decir, ha sido "Gus" esto y
"Gus" eso, y estoy harto de eso.
179
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
Te aceptaré, Leo.
Tú y todos tus problemas.
180
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
- Ahora vamos, siéntate.
- Oh, oye, no lo sé--
181
00:12:50,395 --> 00:12:51,604
¡Siéntate, Leo!
182
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
¡Sentarse!
183
00:12:58,861 --> 00:13:01,030
Deja tus problemas en la barra.
Vamos.
184
00:13:01,197 --> 00:13:03,116
Pruébalo Leo. vamos,
dale una oportunidad.
185
00:13:03,324 --> 00:13:06,077
- Vamos, está listo para ti, ¿eh?
- No hay nada que temer.
186
00:13:06,828 --> 00:13:10,707
El semestre pasado, mi hijo vuelve a casa.
de la universidad con su nuevo prometido,
187
00:13:10,873 --> 00:13:12,959
- ¿Quién es negro?
- He estado pensando en eso,
188
00:13:13,209 --> 00:13:15,378
y es difícil,
pero creo que lo tengo.
189
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
Espera un minuto
porque hay más--
190
00:13:17,088 --> 00:13:19,215
No, no, Leo... Leo... Bueno, espera, Leo.
191
00:13:19,424 --> 00:13:22,885
leo es un problema
de comunicación.
192
00:13:23,761 --> 00:13:25,805
Esto es lo que haces.
Cuando llegues a casa,
193
00:13:25,972 --> 00:13:29,017
sientas a los niños,
y le dices a tu chico--
194
00:13:29,225 --> 00:13:30,393
¿Cómo se llama tu chico?
195
00:13:30,935 --> 00:13:31,978
Ron.
196
00:13:32,895 --> 00:13:34,522
Ron. ¿Cómo se llama el prometido de Ron?
197
00:13:34,689 --> 00:13:36,899
- Rick.
- Rick.
198
00:13:37,066 --> 00:13:38,943
Entonces dices...
199
00:13:39,944 --> 00:13:42,405
Dices: "Rick, Ron..."
200
00:13:43,906 --> 00:13:45,116
¿Rick y Ron?
201
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
Aguanta, entrenador.
Aguanta ahí.
202
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Vamos, cuello arriba. Vamos.
203
00:13:55,960 --> 00:13:57,045
Bueno Leo....
204
00:13:58,588 --> 00:14:03,343
Leo, si eres tan infeliz
al respecto, simplemente échalo
205
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
y dile que nunca querrás
verlo de nuevo.
206
00:14:05,720 --> 00:14:07,889
No puedo hacer eso. Amo al niño.
207
00:14:09,640 --> 00:14:12,727
- Oh, ya veo lo que estás diciendo.
- ¿Tú haces? ¿Qué?
208
00:14:14,062 --> 00:14:16,564
Si no puedo aceptar al niño
tal como es, lo perderé.
209
00:14:17,607 --> 00:14:18,816
Chico, eso es bueno.
210
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Bueno, cuando lo pones de esa manera,
¿Qué opción tengo?
211
00:14:24,364 --> 00:14:27,283
Gracias, entrenador. Ya sabes,
No eres Gus, pero no eres malo.
212
00:14:28,034 --> 00:14:31,162
Leo, ni siquiera Gus ya no es Gus.
213
00:14:32,747 --> 00:14:35,458
- Sí. Gracias, entrenador.
- Está bien, entrenador.
214
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
Muy bien, entrenador.
215
00:14:39,462 --> 00:14:41,923
Lo tienes, ¿eh, entrenador?
Realmente te lo llevaste, ¿eh?
216
00:14:42,090 --> 00:14:45,343
¿Se lo llevó? Lo desayuné.
217
00:14:45,802 --> 00:14:47,637
Oye, entrenador, ¿dónde está Sammy?
218
00:14:48,346 --> 00:14:50,598
- ¿Dónde más?
- ¡Ah, otra vez!
219
00:14:50,765 --> 00:14:54,268
Ha salido con una persona diferente.
hermosa muñeca todas las noches de esta semana.
220
00:14:54,435 --> 00:14:57,647
Está sobrecompensando los sentimientos.
de insuficiencia
221
00:14:57,855 --> 00:15:01,192
con una exhibición ostentosa
de la actividad hormonal.
222
00:15:01,359 --> 00:15:02,610
Ese es nuestro Sammy.
223
00:15:04,445 --> 00:15:06,406
Déjame decirte algo, Normie.
224
00:15:06,989 --> 00:15:09,367
Hay serios inconvenientes
para salir con mujeres hermosas.
225
00:15:09,534 --> 00:15:10,326
- ¿Oh sí?
- Sí.
226
00:15:10,493 --> 00:15:11,577
¿Cómo qué?
227
00:15:11,994 --> 00:15:14,914
Como si no pudieras comer italiano
porque siempre están a dieta.
228
00:15:15,540 --> 00:15:18,584
no puedes salir afuera
porque el viento les despeinará.
229
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Y no puedes ir a los partidos de hockey.
230
00:15:20,962 --> 00:15:23,631
porque podrían ser golpeados
en la cara con un disco.
231
00:15:24,590 --> 00:15:26,259
¿Dónde está la diversión, eh?
232
00:15:26,884 --> 00:15:29,137
Carla, la diversión está en la diversión.
233
00:15:29,303 --> 00:15:32,181
Oh, sí, sexo ilimitado.
234
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
La versión masculina adulta.
de ser dueño de una tienda de dulces.
235
00:15:37,437 --> 00:15:41,357
Pero dime, una vez que hayas consumido
tanto sexo
236
00:15:41,566 --> 00:15:44,485
durante el tiempo que quisieras,
¿Qué harías entonces?
237
00:15:48,030 --> 00:15:49,282
Ayudaría a los pobres.
238
00:15:57,623 --> 00:16:00,001
- Sabes, no puedo quedarme mucho tiempo.
- Una bebida.
239
00:16:00,877 --> 00:16:02,378
El hombre tiene un harén.
240
00:16:03,254 --> 00:16:04,130
Todos conocéis a Debra.
241
00:16:04,297 --> 00:16:06,883
- Hola, Debbie. Hola, cariño.
- Hola, entrenador. Hola chicos.
242
00:16:07,049 --> 00:16:10,887
Diane, ella es Debra.
Debra, ella es Diane.
243
00:16:11,053 --> 00:16:12,305
- Hola.
- Hola.
244
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
Debra.
245
00:16:15,475 --> 00:16:18,478
- ¿Qué estás bebiendo?
- Un martini muy seco.
246
00:16:18,686 --> 00:16:20,271
Oh, oye, ese es un pedido muy elegante.
247
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
Diane, vamos a tener
un martini muy seco.
248
00:16:24,150 --> 00:16:25,443
Nada para mí.
249
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Acabamos de regresar
del Salón Sinfónico.
250
00:16:28,571 --> 00:16:31,532
Escuché la Sinfonía n.° 41 de Mozart.
251
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
A veces conocido
como la Sinfonía de Júpiter.
252
00:16:34,535 --> 00:16:35,328
La idea de Debra.
253
00:16:36,454 --> 00:16:40,082
Bueno, no he oído mucho
de música clásica, pero me gusta.
254
00:16:41,083 --> 00:16:43,794
¿Cuál fue ese comentario?
¿Hiciste en el intermedio?
255
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
¿"Dame un cigarrillo"?
256
00:16:48,508 --> 00:16:52,512
No, ese no. El inteligente.
El de la música.
257
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
Oh sí. Dije que es difícil de creer
258
00:16:56,432 --> 00:16:59,519
que toda esa música podría salir
de la cabeza de un hombre.
259
00:16:59,727 --> 00:17:02,063
- La cabeza de un hombre.
- Escuché.
260
00:17:02,230 --> 00:17:03,981
¿De dónde más saldría?
261
00:17:05,858 --> 00:17:08,736
Ya sabes, leí en el programa.
que Mozart murió cuando tenía 35 años.
262
00:17:09,111 --> 00:17:12,615
Imagínate escribir toda esa música.
antes de los 35.
263
00:17:12,823 --> 00:17:14,951
Más despacio, Debra, nos estás dando
demasiado en qué pensar.
264
00:17:19,997 --> 00:17:22,542
- Tengo que ir a alguna parte.
- Mejor,
265
00:17:22,750 --> 00:17:24,085
Nuestras cabezas dan vueltas, ¿eh?
266
00:17:25,336 --> 00:17:27,922
Oh, oh, oh, espera, espera, Debra.
Olvidaste tu programa.
267
00:17:28,089 --> 00:17:30,299
- Ah, gracias.
- Sí, yo también amo a Mozart. Yo--
268
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
Este programa tiene dos años.
269
00:17:35,137 --> 00:17:36,055
¿Lo es?
270
00:17:37,390 --> 00:17:38,140
Sí.
271
00:17:41,310 --> 00:17:45,606
Bueno, entonces Mozart debe haber sido
37 años cuando murió.
272
00:17:47,775 --> 00:17:50,611
No dije que viniéramos directamente
del concierto.
273
00:17:53,155 --> 00:17:56,742
Vale, vale, fuimos a ver
Star Wars otra vez, y me alegro.
274
00:18:00,538 --> 00:18:01,497
¿Cómo lo hice?
275
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
Bueno, sólo... Gracias.
Muchas gracias.
276
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
Gracias.
277
00:18:11,966 --> 00:18:13,551
- No.
- Bien.
278
00:18:14,260 --> 00:18:15,344
Voy a jugar al billar.
279
00:18:23,185 --> 00:18:24,979
carla...
280
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
...conoces a Sam desde hace mucho tiempo.
281
00:18:27,607 --> 00:18:30,860
¿Alguna vez ha tenido una relación duradera?
¿Con una mujer realmente inteligente?
282
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
Eso es lo mejor que he visto.
283
00:18:34,238 --> 00:18:35,531
¿Qué pasa con su ex esposa?
284
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
Esa era su ex esposa.
285
00:18:43,623 --> 00:18:45,541
voy a volver allí
y habla con él.
286
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
"Muere la chica rubia
en Accidente de Billar."
287
00:18:56,427 --> 00:19:00,389
- ¿Sam?
- Irse. Estoy leyendo a Platón.
288
00:19:02,558 --> 00:19:04,810
¿Puedo hablar contigo un momento?
289
00:19:05,645 --> 00:19:06,646
No.
290
00:19:07,813 --> 00:19:10,274
Entré para animarte un poco.
291
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
Mira, creo que sé por qué.
Trajiste a Debra aquí.
292
00:19:14,278 --> 00:19:16,656
Estás tratando de demostrar
sales con mujeres inteligentes.
293
00:19:16,822 --> 00:19:20,076
No, traje a Debra aquí para tomar una copa.
Esto es un bar.
294
00:19:20,326 --> 00:19:23,162
- Oh, vamos--
- No, es un bar. ¿Es esto un bar?
295
00:19:26,040 --> 00:19:27,833
Disculpe.
296
00:19:31,379 --> 00:19:33,881
Siento que eres
un poco infeliz en este momento.
297
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
¿Infeliz? No soy infeliz.
298
00:19:35,841 --> 00:19:38,678
Oye, estoy en la cima del mundo.
¡Qué vida llevo!
299
00:19:38,844 --> 00:19:42,848
Mañana por la noche saldré
con una chica que lleva un sombrero de molinete.
300
00:19:44,725 --> 00:19:47,395
¿Dejarías de hacer bromas?
y hablar conmigo?
301
00:19:49,313 --> 00:19:52,650
Bien, ya estoy muy animado.
Puedes irte. Gracias.
302
00:19:54,318 --> 00:19:56,612
¿Por qué estás tan molesto?
303
00:20:00,157 --> 00:20:03,452
Sabes, esta semana he salido
con todas las mujeres que conozco.
304
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
Quiero decir, todas las mujeres
Realmente lo disfruté.
305
00:20:06,580 --> 00:20:10,167
Y de repente, todo lo que puedo
Lo que pienso es en lo estúpidos que son.
306
00:20:10,876 --> 00:20:12,962
Quiero decir, mi vida ya no es divertida.
307
00:20:13,879 --> 00:20:15,172
Y es gracias a ti.
308
00:20:17,383 --> 00:20:18,634
¿Por mi culpa?
309
00:20:18,801 --> 00:20:21,137
Sí. Eres un snob.
310
00:20:23,180 --> 00:20:26,308
- ¿Un snob?
- Sí, es cierto.
311
00:20:27,727 --> 00:20:31,230
Bueno, eres un
adolescente que envejece rápidamente.
312
00:20:31,897 --> 00:20:34,984
Bueno, preferiría ser eso.
que un snob.
313
00:20:35,192 --> 00:20:39,113
- Y prefiero ser un snob.
- Bueno, bien, porque lo eres.
314
00:20:39,905 --> 00:20:43,951
Sam, hazte un favor. volver
a tus pies y a tus partes de rata.
315
00:20:44,160 --> 00:20:47,496
Odiaría ver las boleras
cerrar en mi cuenta.
316
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
Oye, oye, espera. Espera un minuto.
Espera un minuto.
317
00:20:49,540 --> 00:20:52,585
¿Estás diciendo que soy demasiado tonto?
salir con mujeres inteligentes?
318
00:20:53,669 --> 00:20:56,464
estoy diciendo que seria
muy dificil para ti.
319
00:20:56,672 --> 00:21:00,885
Una mujer realmente inteligente vería
tu línea de B.S. a una milla de distancia.
320
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
Eso crees, ¿eh?
321
00:21:03,929 --> 00:21:07,266
Sí, bueno, ya sabes,
Nunca he conocido a una mujer inteligente.
322
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
que quisiera tener una cita.
323
00:21:09,560 --> 00:21:12,855
En nombre de las mujeres inteligentes
alrededor del mundo,
324
00:21:13,022 --> 00:21:14,482
¿Puedo simplemente decir:
325
00:21:20,946 --> 00:21:23,324
- Bueno, vamos, vamos.
- Oh, bueno, espera, espera, espera.
326
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
todo depende de que tipo
estamos hablando aquí.
327
00:21:25,576 --> 00:21:26,952
- Sólo el tipo promedio.
- Cualquier tipo.
328
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Está bien. Bueno.
329
00:21:28,704 --> 00:21:32,166
Tomas el de tu ballena promedio.
intestinos y estirarlos,
330
00:21:32,374 --> 00:21:35,252
estás mirando tres millas
y cambiar.
331
00:21:36,378 --> 00:21:40,508
Vuelves a ganar, entrenador.
Este hombre conoce su reino animal.
332
00:21:43,594 --> 00:21:44,887
Llegar tarde.
333
00:21:46,472 --> 00:21:49,725
Ya era hora de que este viejo vaquero
se dirigió al baño.
334
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
Etiqueta negra terminada,
Bloody Mary, trago de vodka.
335
00:22:02,863 --> 00:22:04,114
Oye...
336
00:22:04,824 --> 00:22:06,450
Mira, lo siento.
337
00:22:06,659 --> 00:22:09,078
dije muchas cosas estúpidas
No debería haberlo hecho.
338
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
Pido disculpas.
339
00:22:11,247 --> 00:22:12,998
Estaba un poco molesto.
340
00:22:18,212 --> 00:22:20,130
Vale, yo también lo siento.
341
00:22:21,799 --> 00:22:23,425
Ambos nos dejamos llevar un poco.
342
00:22:24,343 --> 00:22:25,553
Especialmente tú.
343
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
Bueno, que me jodan.
344
00:22:33,936 --> 00:22:37,022
- ¿Qué?
- Nada. Acabo de notar algo.
345
00:22:38,399 --> 00:22:40,860
- ¿Qué?
- Bueno, supongo que tengo--
346
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
Nunca te he mirado a los ojos.
347
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
¿Algo les pasa?
348
00:22:46,532 --> 00:22:47,575
No, yo...
349
00:22:48,993 --> 00:22:51,412
...simplemente no creo que alguna vez haya
He visto ojos de ese color antes.
350
00:22:52,746 --> 00:22:56,125
De hecho, no creo
Nunca había visto ese color antes.
351
00:22:57,710 --> 00:22:59,253
Sí, lo tengo. Sí, lo tengo.
352
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
¿Dónde?
353
00:23:04,216 --> 00:23:05,593
Era...
354
00:23:05,801 --> 00:23:08,846
Estuve un fin de semana esquiando en Stowe.
355
00:23:10,055 --> 00:23:11,724
Un día llegué tarde.
356
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
Última persona en bajar de la pista.
El sol acababa de ponerse.
357
00:23:17,229 --> 00:23:20,024
Y el cielo se volvió
este color increíble.
358
00:23:21,400 --> 00:23:22,902
Normalmente no me doy cuenta de cosas así.
359
00:23:23,068 --> 00:23:26,614
y me encontré como una especie de
caminando en el frio...
360
00:23:27,740 --> 00:23:29,283
...esperando que no cambiara,
361
00:23:30,075 --> 00:23:32,828
deseando tener a alguien ahí
para compartirlo conmigo.
362
00:23:33,746 --> 00:23:37,791
Después traté de convencerme
que había imaginado ese color.
363
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Que realmente no lo había visto.
364
00:23:40,252 --> 00:23:43,172
que nada en esta tierra
podría ser así de hermoso.
365
00:23:45,007 --> 00:23:46,383
Ahora veo que me equivoqué.
366
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
No funcionaría, ¿eh?
367
00:23:57,478 --> 00:23:58,437
¿Qué?
368
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
una mujer inteligente
vería a través de eso?
369
00:24:08,113 --> 00:24:09,365
En un minuto.
370
00:24:10,783 --> 00:24:11,659
Maldición.